Mit jelent ez az angol mondat? Elemeznétek kérlek nyelvtanilag is?
Figyelt kérdés
Próbálom összerakni de csak fél mondatokat értek belőle a teljes jelentését nem.
szept. 11. 18:59
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Annak a társadalomnak, amelyik azt mondja egy csóró férfinak, hogy nem érdemel nőt, nincs joga hozzá, hogy azt mondja neki, hogy tartson ki egyetlen nő mellett, amikor meggazdagszik.
2/5 anonim válasza:
válasza:A society that/which tells a broke man (that) he is not worthy...
Így talán érthetőbb a szerkezete.
3/5 anonim válasza:
válasza:Annak a társadalomnak, ami a szegény embernek azt mondja, hogy nem érdemel meg egy nőt sem, nincs joga azt mondani a gazdag embernek, hogy érje be egyetlen nővel.
Igazából az nehezíti meg a dolgot, hogy magyarul és angolul nem ugyanoda tesszük a vesszőket.
4/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen, így már teljesen érthető.
szept. 11. 22:27
5/5 anonim válasza:
válasza:“once he becomes rich”
ha egyszer gazdag lesz/ha egyszer meggazdagszik
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!