ELTE/KRE japán szak, vagy ELTE/KRE/Pázmány kínai szak?

はじめました。

Azt hiszem, talán a kínaival jobban jársz, kurrensebb, mint a japán, hacsak nem közvetlen Japánhoz kapcsolódó céljaid vannak a jövőre nézve.

よろしく

Szerintem a leírasnak nem sok köze van a kérdéshez és második valaszoló sem a kérdést válaszolta meg.

Azt neked kell tudni, hogy melyik nyelvet tanulnád szívesebben mélyebben és, hogy ha tolmács mesterszakra akarsz menni, akkor tudod-e egyáltalán párosítani, van-e mondjuk angol vagy német felsősokúd mellé. Mert a Ba végére nem szoktak eljutni az emberek keleti nyelvekből felsőfokig, az meg előfeltétele a tolmács MA-nak. Egyáltalán parosítható-e. Kínai tolmács az Eltén van. Japánról nem tudok. Második arra válaszolt, melyikre van jobban kereslet, szerinem helyesen mondja. A bölcsészkarokon a nyelvszakok felépítése kb ugyanaz. Mindenhol ugyanazt tanulod. Filozófiatörténet, könyvtár ismeret, bevezetés irodalom és nyelvtudományba, szociológia és utána jönnek az adott nyelvre vonatkozó nyelvészeti és irodalmi kurzusok. Kínaiból és japánból is ugyanaz lesz a tanterv, sőt, annyira, hogy közös óráitok is lesznek.

A KRE/ELTE BA képzésektől nem leszel tolmács. Ugyan előfordul, hogy ezek elvégzése után elhelyezkedsz egy cégnél, de ez 100-ból 1 embernek sikerül. És ezeknél a pozícióknál általában nem csak tolmácsolni kell.

Telített a szakma. A cégeknél ritkán van üresedés és ha van is, hát, projekció... :)

Másik lehetőség, hogy vállalkozóként keresel tolmács melókat, de ahhoz mindenképpen kell tolmács végzettség. Azt a BA nem adja meg. De minél több nyelvet tanulsz, annál jobb.

Őszintén szólva, inkább keresned kéne egy magántanárt vagy nyelvsulit , mert az egyetemeken nem a legjobb az oktatás és lesz egy csomó töltelék tantárgyad.

Én a japán helyezetet írtam le, az tényleg lemaradt, bocsi. 😃

Milyen mesterre akarsz menni?Tolmács?

Hiába szeretne menni tolmács mesterszakra, ha az nincs. Illetve csak bizonyos nyelvpárokban és az se biztos, hogy indul. Nálunk annak idején behirdették, nem lett elég jelentkező, nem lett.

Szerintem érdemes lenne Ba után inkább megpályázni egy külföldi ösztöndíjat, vagy munkalehetőséget, azzal sokkal többet tanul az ember. Én máshol végeztem végül, de a fordítás óra pl annyiból állt, hogy közmondásokat fordítottunk legtöbbször. Rémes volt az egész.