Ebben az angol Shakespeare idézetben: "To be, or not to be, that is the question" miért a "that" szó van a "this" helyett?

Magyarul is különbséget teszünk ez és az között.

Hogy mire gondolt a költő, azt nem tudom, de hivatalos magyar fordításban, műfordításban "az itt a kérdés", ami that.

Talán azért mert a következô sorban ott van a “this - ‘tis”?

“To be, or not to be: that is the question:

Whether 'tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles,”

A this és a that - meg fogsz lepődni, mint a magyarban is az ez meg az az - nemcsak méterrudas" mutató névmásként, hogy ez közel, az meg távol van, használatos.

Az értelmező szótárban az "az":

Rámutatás nélkül, az előzményekből ismert v. már megnevezett tárgyra, dologra nyomatékosan utalva> a már említett, ismert dolog

És az "ez":

Rámutatás nélkül, az előzményekből ismert v. az imént említett tárgyra, eseményre, gondolatra utalva

Hasonlóan az angol az Oxford Advanced szótárban:

this: used to refer to sth/sb that has already been mentioned

that: used for referring to sb/sth that has already been mentioned