Mi a Valley of the three forks of the Wolf helység magyar elnevezése?

Nincs neki.

Mint ahogy Kerepestarcsának sincs angol neve.

Magyar elnevezése nincs, csak fordítás

A Farkas három elágazásának völgye

Fordításnál bármit csinálhatsz, csak vidd végig következetesen a teljes szövegen:

- lefordíthatod (bárhogyan)

- úgy hagyhatod, ahogy van

- lerövidítheted angolosnak meghagyva

- stb.

Én az első két módszert nem választanám, mivel túl hosszú név. Inkább a harmadikat. Pl. Wolf Valley lenne.

Se magyar forditás, sem Wolf Valley nem lehet, mert a helység létezik Tennessee-ben.

Régen volt Julius Verne Verne Gyula.

"Régen volt Julius Verne Verne Gyula."

Ez is csak azt mutatja, hogy a fordító azt csinál, amit akar.

Az is egy módszer, hogy egy város közepén található szigeten játszódó történet esetén Margitszigetnek fordítja a szigetet, és az egyéb helyszíneket is megfelelteti a budapesti környezetnek. Nem mondom, hogy manapság sokszor találkozni ilyen fordítással, de simán működhet.

Attól, hogy egy valóban létező helységről van szó, még lehet kitalált nevet használni a fordításban. Főleg, ha nem útikönyvet fordít, hanem kitalált történetet.