Mi ennek az olasz mondatnak a pontos fordítása? Nati con la camicia.

Inggel született.

De ez egy kifejezés, amit arra mondasz, hogy jómódú családból származol.

A kifejezés eredete arra utal, hogy nagyon ritkán a születéskor, a babán marad a magzatvíz zsák, és valamiért az különlegesnek számított.

Aztán a hagyomány szerint arra kezdték el használni, hogy a leggazdagabbak kereszteléskor a ceremónia után egy keresztelő inget viseltek. És azt jelezte, hogy aki ilyet visel, a leg-tehetősebbek közül van.

Egy etimológus valószínűleg jobban ki tudná fejezni a mögöttes jelentését, de a lényeg talán így is átmegy.

#1 es voltam, csak szóval ilyenkor nem szó szerinti fordítást akarsz.

A magyar kifejezés rá a "Burokban született(ek)".