Miért használ itt az angol szöveg nőnemet a tárgyra?
Figyelt kérdés
Ebben a cikkben végig így ír a búvárnaszádról:
U-48 left her home port of Kiel.
She spotted her first target...
...with her deck gun...
In all she claimed...
Her fifth patrol...
Tehát miért nőnemben beszél az It,its helyett?Először arra gondoltam átfordították németből,de ott is das Boot lenne(semleges)a kapitány is férfi és a hajónak sincs női neve.
2010. okt. 17. 15:01
1/2 splnd 
válasza:
válasza:az amerikai tengerészeti "szleng", zsargon miatt alkalmaznak her-t, mert ott szokták így mondani - gondolom elterjedt a köznyelvben is.
2/2 anonim 
válasza:
válasza:A hajókat szeretik nőnemben kezelni angolban, ahogy a puskákat is például - ahogy az előző is írta, a szlengből jön.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!