A 'sure'-t lehet okénak, rendbennek fordítani? Ill. a 'sure thing' mit jelent? Google fordító szerint biztos dolog, de hát az mégis mit jelent??

A "sure thing"-et inkább úgy fordítanám, hogy "persze!" vagy "naná!".

De nyilván függ attól is, hogy ki mondja kinek (és milyen helyzetben).

"függ attól is, hogy ki mondja kinek (és milyen helyzetben)"

Hogy függ ezektől (szerinted)?

#1 vagyok.

#3 A Sure angolul nem a leghivatalasobb OK verzió, de azért beszédben nem olyan éles a határ. Teljesen szokványos egy olyan válasz pl., hogy "Sure, Mrs. Johnson" -> A Mrs. magyarul magázó viszonyt jelentene, a 70 éves szomszéd Johnson néninek pedig valszeg nem Oké-t, hanem Rendben-t válaszolnál.