Melyik nyelvvizsgákat fogadják el külföldön?

10. persze, álmodban. Senki nem írt semmilyen törvénysértésről. Egyszerűen nem fogadják el hiába írsz akármilyen kitalált cégről.

Ki írt euroexam nyelvvizsgáról rajtad kívül itt? Senki... TEOFL, IELTS, Cambridge, Duolingo. Ezeket írták mások.

Legtöbb helyen nyelvtudást kérnek (és tesztelik is), nem nyelvvizsgát. Ahol viszont utóbbit, ott ilyen Euroexam, ECL meg pláne Duolingo (ahol ellenőrizni se lehet, hogy nem csalsz-e) esélyesen semmit se fog érni, mert ezek nem nemzetközi nyelvvizsgák. IELTS, TOEFL, Cambridge igen, nem véletlenül magasabbak a követelmények. Némelyiket honosíttatni is kell és van, amelyik el is évül, x évenként meg kell újítani.

Ha biztos vagy benne, hogy kell nyelvvizsga, akkor az adott intézménynél járj utána, hogy konkrétan mit várnak el és azt tedd le akkor. “Potyára” én őszintén szólva nem szenvednék egyikkel sem, mert itthon nem érnek többet egy ECL-nél, de legalább lehet szívni a honosítással meg elévüléssel.

12. mutass egyetlen külföldi egyetemet, ahol "nyelvtudást kérnek, nem nyelvvizsgát".

Az "ahol ellenőrizni se lehet, hogy nem csalsz-e" megjegyzésed meg szintén azt mutatja, hogy nem tudod hogyan működik ez a nyelvvizsga.

"Ki írt euroexam nyelvvizsgáról rajtad kívül itt? Senki..."

A kérdező még nem döntötte el, milyen típusút tegyen, vagyis akár az is szóba jöhet nála, mert a magyarországon letehető nyelvvizsgák között vacillál.

"Én abban a cégben, amit tegnap alapítottam, elfogadom. Milyen törvényt sértek ezzel?"

Nem törvényt sértesz, hanem a saját érdekeidet, mert az origós papír nem garantálja, hogy az illetõ helyesen használja a nyelvet.

A fordítási feladat egy nyelvvizsgán azért vicc, mert a szabályos és nyelvhelyes fordításhoz a kultúrális különbségeken túl a célnyelven (ez esetben magyarul) kell nagyon gazdagon és választékosan tudni. Nem véletlen, hogy a fordító egy külön szakma. Egy B2-es nyelvvizsgának nem tud feltétele lenni, hogy normális, szabatos, szép fordításra képes legyen a delikvens, ami mondjuk visszaadja az érzelmi töltetet, a másodlagos jelentéseket, a költõi tartalmat.... A slamposan nagyjából fordítás meg nem egy olyan készség, amit egy B2 angol szintû magyar anyanyelvûnél szükséges lenne külön mérni. Ha egy angol nyelvû párbeszédre képes, akkor nyilván nagyjából el tudja mesélni, hogy mirõl volt szó. De egy tisztességes fordítás nem errõl szól.

Pld eredeti szöveg;

A pirkadat elsõ sugarai áttörtek a bükkös lombkoronái között, és varázslatos fényjátékkal festették mesés bíborvörösre a pázsit madárcsicsergésre ébredõ kankalinjait.

B2-es fordítás:

Korán reggel volt. A nap fénye átjutott a valamilyen fák között. Szép színesek lettek a fû között a gondolom, valamilyen virágok, amik felébredtek a madarak énekétõl, vagy valami ilyesmi.

A "lényeg" átment, de valahogy mégsem az igazi. :D

"az origós papír nem garantálja, hogy az illetõ helyesen használja a nyelvet"

:DD

Egyik sem garantálja, nyugodt lehetsz. Csak azt garantálja mind, hogy az adott szinten elboldogul az illető.

"A fordítási feladat egy nyelvvizsgán azért vicc..."

Az origón nincs fordítási feladat, csak közvetítés, úgyhogy nem értem, ez hogy jön ide.

Egyébként az origónak is megvan az akkreditációja, úgyhogy pont ugyanazt a szintet jelenti az origós nyelvvizsga is, mint bármelyik másik akkreditált nyelvvizsga ugyanazon a szinten, bármennyire nem tetszik is ez neked.

Az Euroexam vizsgája nem évül el.

Ha tényleg nem biztos, mit hoz az élet, én letennék a helyedben egy bármilyen C1-et, itthon a papírra vannak ráizgulva még mindig sokan. Aztán ha úgy adódik, letenném azt, amit konkrétan vár az adott iskola, munkahely. Persze ehhez az kell, hogy szinten tartsd a tudásod, de ez nyelvvizsga nélkül is igaz, mert aki nem kér papírt, az (is) teszteli.

"ez egy belső késztetés hogy egy C1-et csináljak végre"

Ne az legyen a belső késztetés, hogy C1-es vizsgát tegyél, hanem hogy folyamatosan egyre magasabb szintre juss, ameddig csak lehet. Szóval a nyelvtudás legyen a cél, ne a nyelvvizsga, mert ha megszerzed a C1-es nyelvvizsgát, akkor esetleg túlságosan is hátradőlsz majd - na és úgy esetleg nehéz lesz majd újra megcsinálni, ha valahol friss papírt akarnak. Ha viszont magát a nyelvtudásodat fejleszted folyamatosan, akkor tökmindegy, hogy mikor, nekifutsz és lazán megcsinálod újra, ha kell. Ahol friss papírt akarnak, ott tudják, hogy az nem megy egyik percről a másikra, úgyhogy emiatt nem fogsz lekésni semmiről - viszont ha előre megcsinálsz egy olyan típusú C1-et, amit majd sehol se fogadnak el, az nettó fölösleges pénzkidobás, meg fölösleges stresszelés a vizsga körül.