Anyanyelvi szinten tudok angolul mégis 1,91vagyok belőle ez mégis, hogy lehetséges? Egész 8. Ig szín 5 ös voltam angolból, akármilyen szöveget letudok fordítani, jól beszélem a nyelvet.

1. Mert az iskola nem a valós tudást méri..

Bár mondjuk ebbe bele lehet kötni, hogy nyelvvel kapcsolatban más a helyzet.

Anyanyelvi szinten akkor beszéled a nyelvet ha 14 éves korod előtt autentikus környezetben voltál kitéve a nyelvvel való érintkezésnek. Idegen nyelvi környezetben, iskolában, óvodában tantárgyként nagyon magas szinten is el kehet sajatítani egy nyelvet, de nem anyanyelvi szinten.

Szóval ez a "perfekt angol" legendáriumába tartozik.

Valószínűleg nem készülsz az órákra, a dolgozatokra, mondván "minek, hiszen anyanyelvi szinten beszélem", aztán meg szembe jön a valóság…

De legyünk megengedőek! Az alábbiak is elképzelhető, bár kevéssé valószínű lehetőségek:

Lehet, pocsék a helyesírásod, és mivel a tanár csak írásban feleltet, ezért alacsony az átlagod.

Lehet, 8.-ig elég volt a szókincsed, de középiskolában már kevés.

Lehet, a tanár más kiejtést vár el, mint amit te beszélsz.

Hogyan lehetséges, hogy nem nézted meg egyik dolgozatot se az év során, hogy miért kaptál rá rossz jegyet? Abból kiderült volna, mik a hibák, mire kéne gyúrni.

Amikor kapsz egy rossz jegyet, nem foglalkoztat, hogy ha 5-ös tanuló vagy, akkor ez miért történt? Mert néha becsúszhat egy rossz jegy, de ha az átlagod ilyen rossz, akkor az sorozatosan történt.

Akkor azért valamit mégsem tudsz, ha ilyen rosszul állsz. Nyelvtan, helyesírás? Ha valaki folyékonyan beszél, nem biztos, hogy az írásbeli készségei is olyan jók.

Mindamellett azért azzal nem dobálóznék, hogy anyanyelvi szinten tudok angolul, mert a jegyeket angol dolgozatokra kaptad, nem?

Ha félsz, hogy megbuksz, akkor beszélj a tanárral, hogy hogy tudsz javítani, meg hogy szeretnél inkább szóban felelni. A legtöbb tanárnak nem célja a buktatás, hacsak nem zavartad egész évben a tanítást, és nem rágott be rád.

Someone speaking a language at a native level but getting fail marks in class of that very language is completely imposssible.

In fact, you are saying that you speak English probably better than your teacher does. But OK, let's pretend it is the case, just for the mere fun of it.

Then, what you can easily do is get a language certificate so you don't even have to take the language course and attend the English classes in the school.

Problem solved, huh?

#9,

How wrong you are!

It can come as a surprise to test takers, who consider themselves to be fluent in English, that they can score less well in an English test than they expect.

It is a test and just like all tests, the more prepared you are, the better you will do. Sure, English might be your native language but when was the last time you sat a three hour exam? When was the last time you really thought about your range of vocabulary while you’re speaking? Or your grammatical structures while you were writing? Let’s be honest: possibly never!

In some cases, native speaker test takers have actually scored lower because they underestimated the preparation required.

BTW, having achieved top marks up to grade 8 does not equate to native speaker level!