Origo nyelvvizsgán hogy működik a fordítás?

Fordítani sehol sem önkényesen a szókészlet megváltoztatásával kell, hanem értelem szerint, ahogy a célnyelven mondanánk ugyanazt.

De elég béna az Origó nyelvvizsga, nem is csoda hogy nemzetközileg nem ismerik el. A fordítás egy külön szakma, általános nyelvvizsga részeként be kellene tiltani. Bezzeg a helyes és szabatos EGYNYELVŰ nyelvhasználatot 50 éve nem bírják egzakt módon mérni, se azt alapul venni, hogy egy másik nyelvnem saját logikája van, függetlenül a magyartól. Tiszta gúgli fordító az egész.

"A fordítás egy külön szakma, általános nyelvvizsga részeként be kellene tiltani."

Nem is fordítás a feladat, hanem közvetítés.

[link]

Kérdező, most olvasd el, ne utólag lepődj meg, hogy mik vannak benne.