I don't like dancing kérdésben miért ing -es a dance szó?

Szo szerint:

I don’t like TO dance

Nem szeretek tancolni.

I don’t like dancing

Nem szeretem a tancolast.

Ketto kozott majdnem, hogy nincs kulonbseg. Magyarul nincs is.

Mert pont fordítva van, mint ahogy írtad, gondolod:

itt az -ing az nem igeragozás, -toldat, akármi, hanem főnévképző:

to dance - ige - táncolni

dancing - főnév - tánc

Tehát nem itt nem ez a szerepe: 'I am dancing' - Most éppen táncolok.

Ha valamit nem szeret az angol általánosságban, akkor többes számot szokott használni (már ha az a valami megszámlálható):

I don't like dogs, I don't like vegetables, és: I don't like dances – Nem szeretem a táncokat.

Ha valamit csinálni nem szeret, akkor meg -ing alakot használ:

I don't like swimming, I don't like cooking, és: I don't like dancing – Nem szeretek táncolni.

Miert ne mondana?

Tancokat - mint megszervezett programok, muvelodesi haz, stb.