Mi a különbség a "reluctant" és az "unwilling" szavak között?

Az unwillingre szerintem a "nem hajlandó" a legjobb.

Bármilyen okból. Nincs kedve, nem éri meg neki, túl nagy felelősség, stb.

A reluctantnál nem biztos, hogy teljesen ellenére van, de halogatja.

Vagy tudja, hogy majd muszáj megtennie, de "majd később", pl. mert valami kellemetlen dolog.

De amúgy igen, legtöbb esetben szinonimák.

If I am unwilling to answer, I will not answer.

If I am reluctant to answer, I will/probably answer against my own will.

"If I am unwilling to answer, I will not answer"

Ez így azért nem teljesen igaz. Végül lehet, hogy válaszol, de "kelletlenül".

Valamint az egyik gyakori szófordulat az "unwilling helper/participant", aki igenis segít/részt vesz valamiben, de látszik rajta, hogy legszívesebben nem lenne ott.