Hogy kell mondani nemetul hogy, a keveset is becsulni kell? Es hogy, az is valami?

Millió képpen lehet mondani, nekem most ez jut eszembe:

Keveset is becsülni kell!

Besser als nichts!

Az is valami!

Das ist auch schon (et)was!

HLZ66:

Amit te írtál, az azt jelenti (magyarra visszafordítva), hogy:

Saccolj is egy keveset, mivel az is valami.

(A kötekedés elkerülése végett: a "schätzen" persze azt is jelenti, hogy "értékelni valamit". De ehhez kell a valami, ill. egy főnév. Az "ein wenig" pedig nem az.)

Egy német anyanyelvű számára ez teljesen értelmetlen így.

1/4 egyébként jó tippeket adott, ezek meglehetősen jól fejezik ki ezt a jelentést. Hogy van-e ennek a magyar szólásnak közelebbi megfelelője németül, azt nem tudom.

Van egy nagyon találó, de inkább irodalmi, mint köznapi szólás erre:

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.