fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan forditanád? Samuel D....

Hogyan forditanád? Samuel D. closes deal with Detroit combine (alól)?

Figyelt kérdés
Egy újságcikk: ez a Sauel D. eladta a Samuel Motors vállalatát, a Union Motorsnak az a felső cim, a kérdésem pedig az alsó. Sokat nem tudni róluk, de gondolom, ez a Union Motors a detroiti.

#angol
2022. jún. 3. 11:09
1 2 ❯
 1/15 anonim ***** válasza:
51%

Én a close deal with-et vagy üzletet kötnek vagy leszerződiknek fordítanám. Vagyis Samuel D. vagy üzletet kötött vagy leszerződött a Detroit combine-nal. (Nem tudom pontosan mi ez.)


Off.: Nem úgy mondják, hogy alól, hanem lent vagy alul. Nem elírtad, mert minden kérdésben így írod. Vagy valahol így mondják?

2022. jún. 3. 11:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/15 A kérdező kommentje:

Inkább üzletet kötött (VAGY VALAMI EHHEZ HASONLÓ), mert a lényeg, hogy eladta a cégét nekik. A leszerződés meg további munkát jelentene.

Dehogy írtam úgy. Most először :D

2022. jún. 3. 11:43
 3/15 anonim ***** válasza:
100%
combine - pénzügyi/ipari szövetség; kombinát
2022. jún. 3. 12:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/15 anonim ***** válasza:

1-es vagyok, akkor szerintem megegyezett vagy üzletet kötött.


off. Ha nem te voltál bocsánatot kérek, ezek alapján gondoltam.


https://www.gyakorikerdesek.hu/kozoktatas-tanfolyamok__nyelv..


https://www.gyakorikerdesek.hu/kozoktatas-tanfolyamok__nyelv..

2022. jún. 3. 12:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/15 chtt ***** válasza:
60%
combine lehet kartell is :)
2022. jún. 3. 13:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/15 A kérdező kommentje:
A '30-as években, kedves G? :P
2022. jún. 3. 13:07
 7/15 chtt ***** válasza:
Igen, sőt előtte is.
2022. jún. 3. 23:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/15 A kérdező kommentje:
Rendben, köszönöm, titokzatos 7-es válaszoló.
2022. jún. 4. 00:44
 9/15 anonim ***** válasza:
Chtt, már úgy érted, hogy a kartell az nem "pénzügyi/ipari szövetség"? :D
2022. jún. 4. 07:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/15 chtt ***** válasza:
Nem úgy értem, kedves #9, csak azért írtam, mert a kartell meglehetősen ismert szó (amerikai) "pénzügyi/ipari szövetségekkel" kapcsolatban, s ha pl. felirathoz kell (tudtommal filmről van szó), valamicskével rövidebb.
2022. jún. 4. 09:04
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!