Segítene valaki lefordítani logikusan? The Sinclair Motor Company, John Sinclair, president and founder became the property of Union Motors a little over an hour ago.
válasza:Ennek így nem sok értelme van, mert ezek szerint:
A Sinclair Cég, John Sinclair, a cég alapítója és vezetője a Union Motors tulajdonová vált nem sokkal több mint fél órával ezelőtt.
Tehát ezek szerint a Cég és a vezető is tulajdonná vált, vagyis a csávót eladták rabszolgának. Több értelme lenne így:
The Sinclair Motor Company (John Sinclair, president and founder) became the property of Union Motors a little over an hour ago.
Szóval csak magyarázatként be van szúrva, hogy honnan ered a cég neve.
Nekem is furának tűnt, de a csávó nem lesz az új vezetés rabszolgája, mert teljesen eladta a gyárát. Talán a fordításból érdemes kihagyni a president and founderes részt (úgyis tudni, hogy az övé volt).
Viszont ez elhangzik valahol, és szerintem furcsán fogalmazták meg...
válasza:(John Sinclair, president and founder)
Zarojelben van ertelme, csak egy extra info az elnok es alapitorol.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!