Mit jelent spanyolul az, hogy "Que empiece la caravia"? Mi az "caravia"?

???

13, Azt írtam "Bocsánat, hogy ingerülten válaszoltam neked és személyeskedtem!"

személyeskedTEM

tehát azért kértem bocsánatot, mert ÉN személyeskedTEM. Nem azt írtam, hogy te személyeskedtél, hanem, hogy én.

De hagyjuk ezt a vitát szerintem, nem segítjük vele kérdezőt.

Megkapta a választ, ha szeretéd, mi folytassuk privátban, ha nem, zárjuk le. Értelmetlen, hogy itt levelezünk, megszeretni úgysem fogom se a spanyol kultúrát, se a spanyol nyelvet.

Én kezdtem örülni a kommented után, hogy végre egy spanyolul tudó ember aki nem bánt másokat azért, mert ismer egy nyelvet, hanem szépen megfogalmaz egy kommentet, miután jelzem, hogy rosszul esett, amilyen stílusban írt, viháncolva, beszólogatva. Erre tessék, megírod a 13-as kommentedet és megint visszajött a kellemetlen érzés és egyben a megnyugvás is, hogy szerencsére elhatároltam magam a spanyol nyelvtől és a magyarországon élő spanyol közösségtől, a hozzád hasonó emberek miatt.

Algarabía a szó, viszont és is találtam olyan szöveget, amelyben caravía-t írnak. Sok olyan szó, kifejezés van, amit csak egy bizonyos térségben használnak, ez is lehetett volna ilyen. (Tudom, hogy nem, de először azt hittem ez Puerto Ricói kifejezés.)

A halláshoz és a kiejtéshez: szerintem ide kell egy bizonyos szókincs is. Ha az ember ismeri a szót és érti a szövegkörnyezetet akkor ki lehet találni, viszont ha nem, akkor simán félrehallható. Olaszországban és Spanyolországban nyelvórákon rengeteg diktálás van, pont emiatt. (Olaszországban spanyol órán, Spanyolországban olasz órán voltam.) Egyrészt ott vannak az ékezetek, a h betűk, amiket nem ejtenek, b és v közti hasonlóság. (Ugyanúgy ejtik.)