Hogyan lehet megállapítani, hogy müssent vagy sollent használjunk a németben?

A "müssen" az nagyjából a magyar "muszájnak" felel meg. "Ich muss aufs Klo", "ich muss arbeiten um Geld zu verdienen". A "sollen" többnyire kevésbé erős kényszert fejez ki, főleg feltételes módban ("sollte" = kellene). Nem biztos, hogy célravezető a példa, de talán így tudnám a különbséget megvilágítani:

Ich muss aufs Klo - el kell mennem WC-re (mert másképp be fogok csinálni).

Ich weiß, ich soll aufs Klo - most éppen nem érzem, hogy összecsinálnám magam, de épp egy 500 km-es autóútra indulunk, és tudom, hogy érdemes lenne elmenni a WC-re, amíg lehet.

Egy további alkalom, amikor a "sollen"-t használják, az a függő beszéd: amikor mesélnek arról, hogy valaki felszólította őket valamire. Pl. "er sagte, ich soll/solle die Klappe halten": azt mondta, hogy fogjam be a p.fámat (a hétköznapi nyelvben itt a "soll", nyelvtanilag korrekten függő beszédben a "solle" szerepel).

Talán még egy példa, hogy világos legyen:

Wo müssen wir hin? - Hova kell mennünk? (Nem mi döntjük el, hogy hol van pl. a bankfiók vagy posta, ahová el KELL menni.)

Wo sollen wir hin? - Hova menjünk? (Rajtunk múlik, hogy fagyizni megyünk, vagy a sörözőbe.)

1-2-es kiegészítés:

Nem feltéltenül csak a kényszer mértékétől függ, hanem annak irányától is. Ez a tipikus anyám rámparancsolt, hogy csináljam meg a házimat, akkor "Ich muss meine Hausaufgabe machen." de ha meg előre gondolkodsz, hogy basszus, este csak még lustább leszek megcsinálni és inkább most kéne, hogy később ne kelljen, akkor "Ich soll...".

Tehát külső kényszer (valaki más, törvény, helyzet) rádkényszeríti, akkor müssen, ha belső kényszer (a cselekvő maga érzi úgy, hogy kéne) akkor sollen.