Hogy mondanátok magyarul?
Figyelt kérdés
"light dusting of chest hair"( A "dusting"-ra nem találtam semmilyen értelmes szót.) Csak olyanok válaszoljanak, akik valóban szívesen segítenek. Köszönöm!2022. máj. 2. 23:30
1/4 anonim 
válasza:
válasza:mellkasi szőr enyhe hintőporozása?
2/4 anonim 
válasza:
válasza:Ahogy #1 irta.
“apply a light dusting of talc beforehand.“
3/4 chtt válasza:
válasza:Sajnos lefordítani szépre én sem tudom, de talán eszébe jut valakinek a megfelelő kifejezést. Semmi köze a (hintő)porozáshoz a dolognak (gondolom, nem olvastok romantikus limonádékat:). Ez simán a mellkasszőrzet, a light dusting része pedig arra utal, hogy nem az a dús/sűrű, erős szálú "bozont", ami beteríti az egész mellkast, hanem ritkásabb, finomabb (esetleg pihepuha:)) szőr.
4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm #3!
2022. máj. 3. 10:39
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!