Segitene egy franciás? Tu me hantais comme un vilain fantôme. Les nuits pluvieuses, je t'entendais gémir dans la cheminée.

Úgy kísértettél, mint egy rossz fantom.

Az esős éjszakákon hallottalal nyögdécselni a kandallóban.

1) A "vilain" sokkal erősebb, mint "rossz", szerintem "szörnyű" jobb fordítás lehetett volna

Na és kis hibát is csináltál (hallottalak) :)

A vilain szó eredetileg szegényparasztot, zsellért jelentett.

Később változott a "laid-e" rokonértelmű "csúnya" szavára.

De egy kísértet mégsem csúnya, úgyhogy tényleg lehet szörnyű, sőt rémes vagy rémséges is.

Ami meg a hibámat illeti, az egyszerű félregépelés volt.

Elnézést érte.