Ha egy mozi előtt azt írja, hogy "3 features tonight" az magyarul hogy jón? alól

Ez esetben a "feature" a movie és a film szinonimája.

Igen.

Esetleg előadás vagy vetítés lehet még, ha ragaszkodsz ahhoz hogy ne a film szót használd te sem.

Magyarul nem mondjuk így. Esetleg 3 filmet vetítünk, így igésítve, de a "3 vetítés ma este" magyartalan.

4-es vagyok. Szerintem ha szó szerint vesszük a mondatot helyes a "3 vetítés ma este", sők csak az a helyes, bár itt már csak árnyalatnyi különbségekről van szó. El is mondom miért. A "3 features" nem feltétlenül hordoza magában, hogy 3 KÜLÖNBÖZŐ filmről lenne szó. Ha levetítik az A filmet az 1. teremben este 8-tól, míg a B filmet a 2. teremben este 8-tól és 10-től is, az megfelel az angol "3 features" kifejezésnek, viszont csak 2 film lett levetítve, nem 3.