Hogyan forditanád (részletek alól)? An advance agent in front and a follow-up behind. A cook and a still man will follow.

Nem "ezekkel felszerelve", hanem ezeket biztosítva, alkalmazva, felbérelve, szerződtetve, vagy akármi más. Ezek ugye emberek. Előtte megy az előörs, szálláscsináló, akármi, mögötte meg az utóvéd, rendcsináló, akármi. A still man az vélhetőleg az, aki a táborhelyen segédkezik, ahol a szakács készíti a kaját. Megfelelő szavakat keress most már te, ha nincsenek, akkor a funkciót leírva lehet fordítani.