Mit jelent magyarul? "It’s going abysmally"

"chtt": Van benne igazság amit írsz - abban az összefüggésben pedig mindeképpen az a jó fordítás, amit írtál -, de úgy általában szövegkörnyezet nélkül lehetetlenség eltalálni a tökéletes magyar megfelelőjét ennek.

PS. Egyébként nem használtam fordító programot - ha valaki, akkor te ismerhetsz ebből a szempontból. Sok éve "küzdünk" itt a fórumon.

Persze, teljesen jó szerintem is, amit írtál, rá is tettem a zöldet, csak... ismersz, én meg mindenhol szövegkörnyezetet kutatok. (*pirul*)

ui.: az utóbbi időben merő szórakozásból rászoktam, hogy végigszaladok a fordítókon - tudom, magánügy, de oly bosszantó, hogy sokan képtelenek használni a hálót (köztük a fordítókat), a legelemibb dolgokkal is ideszaladgálnak, amikor fél perc gugli lenne, és meglepő módon, néha a fordítóprogramok is remekelnek (vagy nem:)))

Öö, szerinted kinek esett nehezére válaszolni? Ami engem illet, ha úgy lenne, nem szánom rá az időt, nem keresek utána, és nem válaszolok.

Talán meg fog lepni, de a papírszótárak és más online szótárak szerint is - [link] // [link] // [link] // [link] - feneketlen, mélységes az abysmal szó egyik jelentése. Néha előfordul olyan, hogy egy szónak több jelentése is van. :)

És igen, tökéletesen egyetértek veled: az online fordítók vagy jól fordítanak, vagy nem. ;)