Mit jelent az igazi angol nyelvtudás?

Nem, nem fordít magában.

a legtöbb céghez felsőfokú nyelvtudást várnak el, ha neked még a középfok is vágyálom, ahogy mondod, nagy dolog lesz, ha addig eljutsz, úgy nehezen hiszem el, h. csípőből fordítasz oda-vissza, ha ez így lenne,már felsőfokúd lenne, de még középfokúd sincs.

Utolsó: szerintem a kérdező arra gondol, hogy ha mondanak neki valamit nem érti meg azonnal, hogy mit jelent, hanem elkezdi fordítgatni a szavakat és mikor válaszol nem automatikus a válasz, hanem először kigondolja magában magyarul és utána aszerint próbálja elmondani. (Tudom, nagyon jól, hogy egy fordításhoz milyen nyelvtudás kell és azt, hogy nehezebb, mint azt sokan gondolják, mivel fordítónak készülök.) Kérdező: arra szokták mondani, hogy jó a nyelvtudása, aki nem fordít már fejben. Viszont van a fordító-tolmács szint, akik tudják a nyelvet automatikusan használni, viszont ha kell, akkor tudnak azonnal fordítani fejben. Ami nem olyan könnyű, mint látszik. De ez nem ugyanaz a fejben fordítás, mint amit egy kezdő nyelvtanuló használ.

Ezt nagyon pontosan nem tudom neked megmondani. Spanyolul meg olaszul beszélek jól és azokon a nyelveken nem fordítok fejben. Viszont nekem nem volt tudatos az átállás. Mivel nyelvszakos voltam egész nap idegennyelven beszéltek körülöttem, itthon is idegennyelven kellett megtanulni az anyagot beadandót írni. Előtte pedig rengeteget néztem azon a nyelven a tv-t. Viszont én mikor elkezdtem nézni a sorozatokat nem akartam megtanulni a nyelvet csak érdekelt mit csinálnak. Volt néhány dolog amit megértettem, majd utána egyre többet. (Előtte 2 ugyanabba a nyelvcsaládba tartozó nyelvet tanultam, plusz ha mondtak valami kifejezést vagy szót ami tetszett akkor azt kikerestem. De nekem ez a tv-s korszak 5 évig tartott az egyetem előtt, szóval elég sokat tanultam belőle.) Viszont olyan nyelven amit csak nyelvtanulás szinten tanultam (értsd nem nyelvszak) nem tudok nem fordítani.