Hogyan tanuljak nyelvet?

A német nyelvet szeretném jobban megtanulni. Sok ideig csak könyvből próbáltam, főleg a nyelvtani részeket megérteni. A legnagyobb gondom a beszéddel van, így most podcastot (Easy German) kezdtem hallgatni. A teljes szöveget arról amit beszélnek látom közben. Ezt bemásolom dokumentumba, kijelölöm a fontos kifejezéseket, és az ismeretlen szavakat pedig táblázatba írom. De ez rengeteg idő, egy 40 perces podcast esetében.

Valamiért fontos nekem, hogy leírva is meglegyen, és lássam, hogyan épül fel egy mondat, de lehet, hogy ezt csinálom rosszul.

Tudnátok esetleg írni ötleteket, hogy nektek mi segít a nyelv tanulásban, vannak-e esetleg módszereitek, vagy hasznos oldalak, szótárak, könyvek?

Köszönöm.