Angolul az "If I were" pozitív jellegű? Vagy használják másképp is?

Sima felteteles mód

Ha én lennék

If I were you, I’d do it this way.

Itt van nemi negativ eleme, kritika.

A mondatodhoz semmi koze.

Igen, ez a feltétetles mód lényege.

De nem gondolatolvasás, nem jóslás.

Itt nem szabad csak az "if I were" részre fókuszálni, mert itt két szerkezet együtt van: van egy felételes mód és van egy to be to szerkezet. Az "if I were" önmagában valóban azt jelenti, hogy 'ha lennék', de az utána következő "to be"-vel együtt már azt jelenti, amit #3-ban írtam. További példák:

If I were to win the lottery - ha netán én nyerném meg a lottót

If he were to be fired - ha úgy alakulna, hogy kirúgják

If they were to cancel the concert - ha úgy adódna, hogy le kell fújniuk a koncertet

Példák csak "if I were"-re:

If I were taller - ha magasabb lennék

If I were in Brasil - ha Brazíliában lennék

If I were a doctor - ha orvos lennék

If I were you, I'd call her - én a helyedben felhívnám

Kerdezo. Ez a mondat neked szolt?

Nagyon ugy tunik, valami olyat varsz, ami nincs ott.