Mennyi időbe telik megtanulni németül, olyan szintre, hogy ha elmennék Berlinbe, mondjuk, akkor nem vennék észre hogy nem vagyok német?

Nem lenne olyan, hogy nem veszik észre.

10-15 év ottélés, ha fiatal vagy. ha idősebb, 10 és végtelen között bármennyi.

A nyelvtant meg tudod tanulni ilyen szinten pár év alatt (intenzitástól függően), ha elszánt vagy és jó a nyelvérzéked. A szókincset meg fel tudod szedni helyben. Amivel gondban leszel, az a kiejtés. Azt kb. 9-12 éves kor után nem nagyon lehet elsajátítani úgy, hogy megtévessze az anyanyelvieket. Van pár kivételes eset. Segít, ha 1. nő vagy, 2. jó a nyelvérzéked, hallásod 3. asszimilálódni akarsz a helyi társadalomba, 4. nagyon kitartóan direkt kiejtési gyakorlatokat végzel. Ha ezek megvannak, akkor elméletileg felnőtt korban is lehetséges az anyanyelvi szintű kiejtés elsajátítása, de erre nagyon-nagyon kicsi az esély. Lehet a tökéleteshez nagyon közeli imitációt csinálni, de az a 0,001 százalék, ami elválasztja a nagyon-nagyon jó, 99,99%-os imitációt a 100%-os anyanyelvi beszédtől, az óriási ugrás. Én gyerekkoromtól tanulok angolt és németet, egyikben se anyanyelvi a kiejtésem, és pont azért nem is törekszem rá, mert ha valakinek nem tökéletes, csak nagyon igyekszik másolni a valódit, az nagyon mesterkélt és maníros szerintem.

én 8 éve élek Németországban (40 éves vagyok), reltive jól is beszélek, de az első szónál levágják, hogy külföldi vagyok. Hiába mondom jól a szavakat, meg a nyelvtant, akkor is az akcentusom nem németes. Na a fiam ő 6 éves korától itt tanul, perfektül beszél, rajta már kevésbé veszik észre, olyan jól nyomja.