You belong WITH me. Ez mit jelent?
Figyelt kérdés
A "You belong TO me" azt jelenti, hogy "Hozzám tartozol", de a with elöljáróval mit fejez ki?2010. szept. 8. 13:46
1/8 Vas Tímea 
válasza:
válasza:Hozzám tartozol.
A with prepozíció általános jelentése -val, -vel.
Ez egy dalszövegben volt egyébként?
Mert nyelvtanilag helyesen a következőképp hangzik (ha pontos szeretnél lenni): you belong TO me.
2/8 A kérdező kommentje:
Igen, dalszövegben hallottam így. Taylor Swift.
2010. szept. 8. 13:56
3/8 A kérdező kommentje:
De rajta kívül még minimum három előadónak van ez a kifejezés a dalában, szóval nem egyedi eset.
2010. szept. 8. 13:58
4/8 anonim válasza:
válasza:Ezt elolvashatod, de sokkal nem leszel okosabb tőle, mert a válaszolók is csak találgatnak. Szerintem csak különcködés, nem nyelvi norma.
5/8 A kérdező kommentje:
Köszi, már nagyjából értem, tehát a with használata a to helyett egyfajta romantikus többletet ad a jelentéshez.
thx!
2010. szept. 8. 14:11
6/8 Vas Tímea válasza:
válasza:A "belong to" inkább "birtok viszonyt, birtoklást jelent".
This car belongs to me. - Ez a kocsi az enyém (hozzám tartozik).
A "belong with" pedig összetartozást.
You belong with me. Hozzám tartozol.
7/8 A kérdező kommentje:
:)
2010. szept. 8. 14:37
8/8 anonim válasza:
válasza:ez slang americai ott nem igazan mondjuk hogy to me hanem inkabb with me
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!