Mit jelent ez az angol mondtat?

A bagel fánk alakú, de nem sütemény, hanem sós szendvics féle.

A mondat jelentése: becsekkolunk mikor a bagelezőben vagyunk.

Pl. we went to a sushi place - elmentünk egy sushi étterembe.

Oké, elhiszem, még sohase nem ettem, csak a kép alapján gondoltam... külsőre tőlem lehetne péksüti. Nézz csak rá a képtalálatokra. Szerintem tökre péksütit formáznak. :) A wiki is azt írja: ... a bread product originating in the Jewish communities of Poland. Ha "bread product", mi a baj a péksüti résszel?

A bagelező szót nem is ismertem, szóval megint tanultam valamit (egy-két éve még a bagel szót is kihúzta a szerkesztőm a fordításból, erre tessék, mán meg helye is vagyon:))

becsekkolunk?? - ez a "találkozunk, srácok" (I'll see you guys) újmagyar megfelelője lenne?

Kedves #6, neked édeset sugall, de a péksütemény ettől függetlenül nem sütemény (az elmúlt kb. 60 évben legalábbis nem az volt:), lehet sós és édes, ugyanúgy beletartozik pl. a kifli, a zsemle, a sajtos v. tepertős pogi és sorolhatnám, mint a kakaós v. fahéjas csiga, almás/meggyes/túrós táska... és persze a sós oldalra visszatérve a bagel.

[link] - csak az egyik gugli képtalálat, de akad mindenféle és fajta. :)

Az egyik pékoldal a szintén sok közül: [link]