Módbeli segédigés összetett mondatok felírhatók zu+infinitiv szerkezetben?
Elég összetett a kérdésem, megpróbálom elmagyarázni mire gondolok :)
Kezdem a legegyszerűbbel csak felvezetésképpen (egyszerű KATI szórend): Ich habe dir gesagt, dass ich nicht gehe. -> zu + infinitivben: Ich habe dir gesagt, nicht zu gehen (Mondtam neked, hogy nem megyek.) Most ez egy sima Infinitiv I-es aktív mondat.
Kicsit összetettebb például ez a mondat (módbeli segédige + KATI szórend): Ich habe dir gesagt, dass ich nicht lesen will.
Ich habe dir gesagt, nicht lesen zu wollen. (Mondtam neked, hogy nem akarok tanulni.) (erre irányul igazából a kérdésem, hogy ez helyes-e így?)
De még kicsit bonyolultabb dolgok is felmerültek ezzel kapcsolatban :D
Itt van egy sima összetett mondat ami múlt időben van (tehát az előző példám fordítottja, a főmondat jelen időben a mellékmondat múlt időben): Ich freue mich, dass ich dort gewesen bin. (Örülök, hogy ott voltam.) A mellékmondat korábban történt tehát előidejűség van. Tehát ez zu + infinitivben szerintem így néz ki: Ich freue mich, dort gewesen zu sein. És ez egy INFINITIV II-es aktív mondat.
Ha ebbe mondatba is teszünk módbeli segédigét, akkor fel lehet írni Infinitiv II-ben a mellékmondatot? (tehát zu + infinitiv-ben)
Például: Ich freue mich, dass ich dort habe sein können. (Örülök, hogy ott tudtam lenni.) Ez hogy néz ki Zu + infinitivben? Ich freue mich, dort gewesen können zu sein? Ezt a mondatot nem tudom hogyan kéne összerakni :D
Amúgy igaza van az #1-nek!
már a korábbi kérdésedben is olyan steril legózott mondatok voltak, amit egy élő német soha nem használ!
Hiába Van alanyazonosság a fomondat es a mellekmondat kozott, "sagen" esetében nincs zu+Inf, tehat: ich habe dir gesagt, dass ich nicht gehe. Ennyi.
A "wollen" ige esetében nincs olyan, hogy "zu wollen", Sem "zu sollen" es Sem "zu mögen". Csak "zu können" "zu müssen" es "zu dürfen" tehat: Ich habe dir gesagt, dass ich nicht lesen will. Itt a sagen es a wollen ige miatt sem irhato at!!
Ich freue mich, dass ich dort gewesen bin. - Ich freue mich, dort gewesen zu sein
Masik, ha ragaszkodsz ehhez az atirashoz: Ich freue mich, dort gewesen sein zu können.
Megjegyzes: sagen, fragen , antworten, berichten, erzählen, schreiben, wissen (ezekkel hiaba Van alanyazonosság, nem kepezheto a mellékmondatban a zu+Inf!)
Bocsanat, a können igés:
Ich freue mich, dort sein können zu haben.
(Elozo Voltam)
A können "haben"-val kepez
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!