"User error" jelenthet emberi mulasztást vagy csak felhasználói hiba lehet? Mi a különbség? (Üzemi baleset estén.)

Ki vagy mi üzeni, hogy "User error"?

Ja, ez ilyen fordítási feladat? Akkor az a kérdés, hogy az adott szövegkörnyezet szakemberei minek nevezik a jelenséget. Milyen üzemi balesetről van szó?

Milyen bürokraták? Volt "a" vizsgáló bizottság, azt írja, hogy operator error, de hangsúlyozza, hogy a helytelen intézkedéseknek mélyreható okai voltak, hogy csak egy egészen picit említsek a jelentésből, több, mint 100 alarmjelzés indult, és ezeket nem lehetett rendesen nyugtázni.

De a bizottság azért nem csak bürokratákból állt, elnöke Kemény János volt,és voltak ilyen tagjai is, mint Thomas H. Pigford Professor and Chairman Department of Nuclear Engineering University of California at

Berkeley, Theodore B. Taylor Visiting Lecturer Department of Mechanical and Aerospace Engineering Princeton University.