Japánul tudó/tanuló válaszolna?

Előnyt jelent, de a különbségekre vigyázni kell. Klasszikus példa: 手紙 japánul levél, kínaiul wc papír.

Az onyomi (nem yumi) a kanjik kínai olvasata, tehát elvileg hasonlít az eredeti kínai kiejtésre. Azért csak elvileg, mert a két nyelv hangkészlete különböző, + párszáz év alatt módosult a jelek kiejtése. Úgyhogy az olvasatnál szerintem sok előnyöd nem lesz.

#1

Nem minden esetben hasonlít a kínai változatra, csak abban az esetben ha a kiejtés nem változott meg azóta a mai kínaiban. Mert eléggé sok változáson esett át a kínai nyelv is az évszázadok-ezredek során.

A hanzi ismeret meg nem biztos, hogy előny. Itt az is számít, hogy melyik fajtát ismered. A hagyományosat vagy az egyszerűsítettet.

Mert a hagyományosban több jel van ami hasonlít a japánban meglévőkre, de mégis lehet benne eltérés kinézetre és jelentésre is.

Főleg összetételekben (mint fentebb is írtak rá példát), de annyiban előny lehet, hogy az egy az egyben ugyan úgy kinézőekhez csak az olvasatot és jelentést kell megtanuld, míg a többihez az írást is. De valószínűleg újra kell tanuld a vonássorrendet, mert esélyes, hogy a japán és kínai vonássorrend eltér még az azonos jeleknél is (főleg a bonyolultabbaknál).

Röviden: Én inkább nem támaszkodni az előzetes kínai tudásra csak azért mert hogy mind két nyelvben van kínai jelrendszer.