Hogy mondjuk ezt németül? " ez esetben tekintse levelem tárgytalannak"

Bitte, ignorieren Sie mein Brief in diesem Fall

Talán, de nem biztos, kicsit régen tanultam németet:D

Múlt hónapban érkezett (német) fizetési felszólításban ez áll:

Wenn Sie die Zahlung bereits veranlasst haben, ignorieren Sie diese E-mail bitte einfach.

Találtam még egyet az emailjeim között:

Ich bitte Sie, um dieses Schreiben als gegenstandslos zu betrachten.

Ez azt jelenti, hogy kérem, írásomat tekintse tárgytalannak. A Schreiben helyére be lehet tenni a Brief-et. De amúgy Schreiben-t használnak inkább, nem a Brief-et.

Én a Google fordítót javasolnám Neked mindig, ha nem ismered a nyelvet. [link]

Viszont az összes fenti fordítás nagyon jó. Tökéletes válaszokat kaptál. Alkalmazhatod.

Nekem eddig a deepl.com fordító jött be a legjobban, nagyon jól szokott fordítani, sokkal jobban mint a google.

Pl:

[link]

ha valamelyik szó nem tetszik (pl nekem itt az "irrelevant" ami túl angolos), rákattintasz a szóra és egy halom más lehetőséget felajánl és a mondatot is átigazítja utána úgy hogy passzoljon.