Ez az angol mondatnak milyen a szerkezete?

Inversion a neve, haladó cucc.

[link]

Nem feltétlenül formális maga az inversion, mert ez a mondat is viszonylag gyakori:

Boy, am I tired!

(A boy itt persze nem fiút jelent. Mint amikor a magyarban azt mondjuk, hogy "anyám...", annak sincs köze az anyukánkhoz.)

Ez a Rarely have I... nem (csak) inversion, ez a baj az anyanyelvi amatőrökkel, hogy észre sem veszik, mert nekik természetes, ez fronting + inversion. Mondatkezdő helyzetbe hozott negatív (never, nor, neither), vagy félig negatív értelmű (barely, little, rarely, seldom, stb) határozószók után szokás az inverzió. És igen, ezek többnyire elég formálisak.

A so és a such is lehet ilyen szituban, de azért a

So do I. So can I...

Neither do I. Nor should she...

szerkezetek hétköznapiak.

És van, ami köznapi beszédben szintén szokásos:

Here's John.

Across the big yard were the small houses.

Más inverziók is léteznek, például az

as was her custom...

vagy a

'Well,' said Robert

A teljesség igénye nélkül.

Most nézem, jól leminősítettem szegény Seonaid-t, aki saját bevallása szerint "have a Master's degree (MPhil) from Cambridge University in English and Linguistics and I've been teaching English to foreign students for many years" :D

Viszont, ha már megnéztem, ki ez, jut eszembe, vagy öt éve felhívtam figyelmét egy gépelési hibájára (nekem az a véleményem, hogy ha valaki a világ elé kiáll azzal mellénnyel, hogy ide figyeljetek, az ne üsse fordított sorrendben egy szó betűit). Természetesen azt írta, hogy hát ez csak apró hiba, de azért köszöni. :)