A "me too" meg a "so am I" között mi a használatbeli különbség?

Hát, csak nagyvonalakban jelenti ugyanazt, nyelvtanilag elég másképp viselkednek.

A 'so am I' olyan mondatra rövid válasz, amiben nem cselekvő ige van. Pl.: - I am hungry. - So am I. vagy - He is a teacher. - So am I.

Tehát 'be plusz valami'-re lehet ezzel kontrázni, ha kijelentőben van.

A 'me too' viszont elég szabadon használható, hiszen nincs benne nyelvtani szerkezetre utalás, viszot szintén csak kijelentés után.

pl. - He is a teacher. - Me too. vagy - I love that film! - Me too!

A kérdésedre a válasz pedig - a me too-t használhatod, vagy:

- I hate that! - So do I.

De ha tagadóban van a mondat, akkor így.

- I really don't like that! - Nor do I. És itt már a 'me too' nem ok, hiszen tagadás.

Remélem érthető voltam :-)

Szerintem a 'Just like me' teljesen ugyanúgy használható, mint a magyar jelentése - hozzám hasonlóan/ csakúgy, mint én/ pont úgy, mint én. De ezt azért nem használják valami gyakran, legalábbis hosszú éveken át csak ritkán hallottam.

- He is an ambitious guy. - Just like me.

- He works for an accounting company. - Just like me.

- He doesn't take after his father at all. - Just like me - bár én itt nem nagyon használnám ezt, inkább a 'nor do I'-t.