Angolosok,segítetek magyarra fordítani?

"(Nem írtam el az írásjelet,itt pont van a végén,nem kérdőjel,így nem tudom,hogyan fordítsam)"

Ha kérdőmondat akkor magyarul mindenképpen kérdőjellel írandó, még akkor is ha a forrásnyelvben kijelentő mondat.

"I am the headmaster of the Raven School of Magical Arts"

(Én) a Raven School mágikus művészetek iskolájának igazgatója vagyok.

[Bocs, hogy a Raven School-t mint iskola nevet angolul hagytam, de a Holló Iskola bugyután hangozna a magyar fordításban.]

"We’re expecting great things from you.But first things,first"

Nagy dolgokat várunk el Öntől. De először is"

(vagy Tőled. Sajnos angolul nincs tegeződés így ez két esélyes a fordítás. Attól függően, hogy magyarul tegező viszonyban vannak-e a személyek vagy sem.)

"My owl friend would like to speak with you"

A 'Talk' inkább illik ide, mint sem a 'speak'. :)

"Walk up to Austin and follow his instructions to talk"

Menjen fel Austinhoz és kövesse az utasításait.

(Sajnos nem tudom miért mondana valaki olyat, hogy "az utasításait a beszélgetéshez". Főleg szövegkörnyezet nélkül. De szerintem a "to talk" nem kell oda, ha csak nem valami személlyel való beszélgetésre irányít rá egy videójáték egyik karaktere. Mert akkor a "to talk" után érdemes a "with név" kiegészítés.)

"Well,hello.If it isn’t our newest student."

Itt a 'nos' helyett a 'hát'-ot ajánlanám. A student pedig inkább diákot jelent. A tanuló se rossz, de gondolom az igazgató mondja ezt (a helyettes illetve az egyik tanár), így sokkal jobban hangzik a diák a szájukból. Ha pedig egy udvariasan beszélő másik diák, akkor a tanuló is jó lehet.

"a Raven School-t mint iskola nevet angolul hagytam, de a Holló Iskola bugyután hangozna a magyar fordításban"

Csak pont annyira, mint a Raven School az angol szövegben. :)

#2

Azért ne engem kövezz, hogy ezt a nevet választotta a kérdező a szöveghez. :'D