Olaszból elérhető egy anyanyelvi (perfekt) szint? Hasznos lehet itthoni munkavállalásnál egy C1-es nyelvtudás?

butus kérdés

természetesen lesz akcentusod, de ez nem baj.

osvárt andrea olasz szakon végzett, és a filmjeiben még mindig van akcentusa.

c1 nem anyanyelvi, hanem felsőfok.

teljesen hülyeség így nekiállnod, h. ne legyen akcentusod.

lesz, sosem fogod úgy birtokolni a nyelvet, mint egy olasz.

megtanulni magasabb szinten viszont sok év kemény munkájával lehetséges.

Meg lehet tanulni anyanyelvi szinten, de nagyon sok tanulás kell hozzá, több év. (Perfekt nekem nem létezik.) Nekem 2 éve lett meg a C1-es nyelvvizsga (a kinti, olaszországi nyelvvizsga, ami jóval nehezebb az ittenieknél), azóta folyamatosan tanulom, fejlesztem magam és még mindig nagyon távol van az anyanyelvi (C2-es) szint. A folyamatosan értsd úgy, hogy napi órákat, kb. az olasz nyelvvel élek. Az akcentus nem a szinttől függ, hanem attól, hogy hogy ejted a fonémákat, milyen a dallama a beszédednek és hova teszed a hangsúlyt. Ezt szerintem csak úgy lehet megtanulni, ha igazi olaszt hallasz, legyen az hanganyag, videó, olasz társaság. Tehát nem érdemes azt gondolni, hogy akinek nagyon olaszos a kiejtése biztos tökéletesen tud és akinek meg van akcentusa biztos nem tud olyan jól. Lehet a második sokkal többet tud.

Az akcentus elhagyására amúgy nagyon jó módszer a shadowing. (Nézel egy videót az adott nyelven majd mondod vele együtt, utánozva őt.) Az, hogy mennyi idő a nyelvvizsga nem tudom megmondani neked, mert nem ismerem a képességeid és én nem magántanárral készültem.

Utolsó kérdésedre a válasz pedig az, hogy szerintem minden tudás hasznos, légy bárhol.

Kérdező az angol és olasz eléggé eltérő már csak az akcentus kérdésében is. Mivel az akcentus a hangok kiejtésében és a szavak hangsúlyozásában jelenik meg (esetleg a hanglejtésben is még).

De mivel az angol hangkészlet jelentős része nem hogy nem létezik a magyarban, de a legközelebbi hasonmása is egy teljesen másik hang. Például a "th" ezt mi magyarok nem vagyunk képesek akcentus nélkül kiejteni ha csak nem D-nek kell olvasni éppen.

Az olasz hangok amennyire tudom nem okozhatnak nehézséget a magyar embereknek. Legfeljebb a sok felesleges nyelvtani szabály lehet probléma, mert jó részük csak tradíció a latinból visszamaradva. Meg az olaszok dialektust nézve olyanok mintha Európai kínaijai lennének, mivel eléggé eltérő dialektusok vannak majdhogynem városonként az olaszban. (És ez jellemző a kínaira is, hogy a szomszéd városban már szinte másik nyelvet beszélnek. Bár azt nem tudom, hogy az olaszoknál ez mennyire brutálisan eltérő.)

De a lényeg, hogy az akcentust ki lehet küszöbölni gyakorlással ha olyan a nyelv aminél képes lehetsz rá.