Hogy lenne ez az angol mondat?

Igazából a "hide" igét inkább az elrejtésre vagy az elbújás folyamatára használják.

Ha már elbújtál, akkor jobban hangzik, hogy "you are hiding".

Szóval:

The rabbit is hiding behind the tree. (or behind the trunk)

Kicsit kiegészítem a #2-es válaszom:

Attól függ, hogy min van a hangsúly.

Ha azon, hogy pontosan hová bújt (vagy mikor történt), akkor "It hid ..."

Ha csak az a lényeg, hogy rejtőzik valahol, akkor "It's hiding ..."

#3 Az semmiképpen nem jó erre a magyar mondatra.

Akkor kezdhetnéd úgy, ha valami ilyesmit mondanál:

A nyúl épp a fa mögött rejtőzött, amikor egy róka elkapta.