Mikor "when" és mikor "if"?

When = mikor/amikor

If = ha/amennyiben

Abban az esetben ha mindkettőt "ha"-ként fordítanád, úgy tehetsz különbséget, hogy szinte biztos, hogy bekövetkezik az esemény vagy csak van rá esély.

Például:

You can have a car when you group up.

Majd lehet saját autód ha felnősz (=amikor felnőtté válsz).

You can have a car if you pay for it.

Lehet saját autód ha kifizeted magadnak. (Vagy megteszi vagy nem.)

Van egy elég gyakori válasz, ami megmutatja ugyanezt.

Pl. azt mondja a főnök egy beosztottjának:

If you are promoted, you can have your own office.

(Ha előléptetnek, lehet saját irodád.)

Erre a válasz: Not if, when.

Tehát ő nagyon magabiztos, ezért azt mondja, hogy ez nem csak egy lehetőség, hanem biztosan be is fog következni.