Vagytok ugy hogy hiaba beszeltek nagyon jol pl. angolul, magyarra eleg nehezen megy a forditas? Meg magyarrol angolra nem is okoz kulonosebb gondot nekem, de forditva nehezen megy

Pont azon gondolkodtam a minap hogy 10 év Anglia után hiába beszélek nagyon jól és választékosan angolul, hiába értek mindent, ha élőben fordítanom kéne valakinek egyik nyelvről a másikra akkor bajban lennék. És ez azért van mert amikor angolul beszélek/hallgatok akkor azon a nyelven gondolkodom, ráadásul a két nyelv eltérő mondatszerkezete is bezavarna ilyenkor.

Egyszer láttam videót YouTube-on pl. az Európai Parlamentben dolgozó tolmácsokkal kapcsolatban akik a politikusok headset-eibe fordítanak élőben. Le a kalappal előttük mert én azt nem tudnám csinálni. (Még nekik is meg van adva hogy fejenként naponta néhány óránál többet nem dolgozhatnak abban a szerepben, akkora figyelmet és koncentrációt igényel az egész)