Spanyolul mit jelent az, hogy "comadre"?

10-es. Patético, hablo español con fluidez y aun así me dices que lo que escribí está lleno de errores, sin embargo, no puedes esclarecer ningún error. En Venezuela se les dice "cara 'e tabla" a las personas como tú, chamaco;D Por cierto, si sigues teniendo dudas sobre mi español, te recomiendo que vengas a la Universidad de ELTE y quizá nos encontremos mientras voy trabajando en mi investigación académica, sifrino... Es una vaina que no me crees a mí, pero eso de "oponerse" a la RAE es un colmo, se ve claramente que no tienes nada que ver con el idioma español ni con el debate intelectual.

Kedves Kérdező, elnézést a "közjátékért", csak felettébb bosszantó, amikor inkompetens, primitív egyének szólnak hozzá valamihez, amiről fogalmuk sincs. Én nekem a spanyol az egyik nyelvem, minden nap használom, sőt spanyol nyelven írom az egyetemi kutatásom is, tehát tudom miről beszélek. Esetleg arra emlékszel milyen dicsőítő szó volt? Nekem már az fura, hogy lány mondta fiúnak, tekintve, hogy a comadre az nőnemű embernek lehet a jelzője. Hol láttad/hallottad?

Akkor el nem tudom képzelni mire írhatta... Spanyolul a melegeknek is marad ugyanúgy a nyelvtani nemük, tehát nem hinném, hogy erről lenne szó. Talán transgénero és lányként identifikálja magát.

Másik, amira gondolni tudok, hogy valami broma lehet vagy irónia/szarkazmus.