A tolmács/fordítóknak lesz e jövője vagy a robotok/programok leválják őket?

biztos hogy lesznek emberek, akik ellenőrzik és vezetik a gépek tanulását. meg az is biztos, hogy lesznek klasszikus tolmácsok is, hogy aki nagyon gazdag, az tehesse az agyát, hogy ő embert is meg tud fizetni. (kicsit olyan lesz ez, mint a cgi a filmgyártásban, egy ideig drágább volt meganimálni, mint összegyűjteni száz emberkét tömegnek, ma már lassan luxuscikk lesz a valódi háttérszereplő, mert olcsóbb animálni mint kifizetni az emberek óradíját)

szóval valamennyi a jövőben is kelleni fog, de biztos szűkül majd azoknak a köre, akik be tudnak futni és karrierjük lesz vele.

A könnyen automatizálható, repetitív szövegek fordításában nagyobb szerepe lesz az algoritmusoknak, de egy ember mindig át fogja nézni a végén.

A nagy jelentőségű pl. céges pl. jogi szövegeknél fontos a pontosság.

A kreatívabb szövegeket mindig emberek fogják fordítani pl. szépirodalom, reklám/marketing célú szövegek, mottó/szlogen, címek, kulturális dolgok, viccek.

Viszont a nagyon egyszerű szövegek nagyjából jó fordítására már most is van szükség, kb. B1 szintre elég, vagyis ha valakivel chatelsz stb. hétköznapi célokra, a lényeg megértéséhez elég néha.

Jelenleg van pre-editing és post-editing, vagyis a gépnek előre fel kell dolgozni a szöveget, majd amit kidob, csiszolgatni kell. Ja, és a gép csak azt tudja, amit már máskor a fordító jól lefordított, és ezeket az adatokat nem adják ki max. cégen belül.Szóval nincs csoda meg varázstrükk, sokszor egyfajta adatbázis.

Szerintem amúgy ennél hosszabb távon a szakfordításból nagyon el fognak tűnni az emberek, míg a tolmácsolást továbbra is emberek fogják végezni, mert eddig úgy látszik, hogy az kevésbé automatizálható, bár már vannak próbálkozások, de ezek a szoftverek még igencsak gyerekcipőben járnak, sokszor több félreértést okoznak, mint amennyit használnak az ügy érdekében.