Angolban miért így vannak a mondat szerkezetei?
Kezdjük ott, h még nem értem az angolt, so nagyon hülyeséget kérdezek. 😅
Pár mondat amit kivettem egy mangából:
-Finding a room to rent is so hard! = olyan nehéz egy kiadó szobát találni.
Miért a "finding" gel kezdi és nem a "is so hard"dal? (Vagy vmi hasonlóval)
-Once i get over this hurdle, = ha egyszer túlhutok ezen az akadályon.
Miért nincs "if" és miért van "get" ami a kapni/szereznit jelent. És mivan az "over" rel ami aszem a "felett"tett jelent?
-we're about to start classes soon= hamarosan elkezdjük az osztályokat.
Ennek a mondatnak sztem semmi értelmi, de ezt dobta ki a google fordító.
Itt mi a helyet az "about" tal? És a "soon" miért hátúl van, miért aszem van olyan mondat is amin az idő határozóval kezdik.
Tudom, sok "nem magyaros" kifejezést használtam és nem helyes a nyelvtanom, de pls tekintsetek el tőle, mert érthető. 😁
válasza:Finding, azaz találni az alanynak tekinthető mondatrész.
Magyarul is: Nehéz szobát találni. Mit állítunk? Nehéz. Mi nehéz? találni. Így remélem logikusabb, miért ezzel kezdi.
Azért nem if, mert once az ha/amikor/egyszer. Látod, magyarul sem csak a "ha" létezik. Get sokmindent jelent, főleg szókapcsolatokban, nem csak a szerezni szóval egyenértékű. Over valóban felett, de ha kibontod jobban a magyar jelentést, akkor az akadályon gyakorlatilag akadály felettet jelent.:)
Igen, van értelme az utolsó mondatnak.
About itt most nem elsődleges jelentésben áll. We are about to do something: ideje/készen állunk/hamarosan stb hogy csináljunk valamit.
Soon lehet a végén is, az mindegy.
Wow érthető! 🥰
De így hogyan lehet minden mondatba ennyire bele látni? Logikus az egész, de mégis bonyi.
válasza:
válasza:Az angolban sokszor használnak vonzatos igéket phrasal verb és van belőlük pár:
Egyébként ha tudod a nyelvtant akkor látni fogod, ha nem ott van egy on/off/with stb minnt kéne és főleg ige van előtte, akkor az lehet hogy az ige része..
Jó részükre van külön ige is, ez majd akkor számít ha formálisabb/hivatalosabb módon akarod kifejezni. pl:
Postpone (elhalaszt) és vonzatos verziója a put off (kb:félre tesz időben).
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!