Hogyan tudnám lefordítani ezt a magyar szöveget angolra, helyesen?

Hogy érted, hogy hogyan? Leülsz, azt elkezded lefordítani. Legyen melletted szótár, és nézz utána a szakkifejezések magyar megfelelőinek. Melós feladat, de az internet világában már jóval könnyebb, mint régen, amikor hatmillió szakkönyvből kellett kinézned, kikeresned egy-egy szót.

Ha valami kifejezés nem megy, egyszerűsíthetsz, nem kell teljesen szó szerinti fordításnak lennie. Nem nyelvtanilag fogják ellenőrizni, sőt szerintem csak átfutják.

Abstractot nem lefordítani kell, hanem leírni angolul a mondanivalót. Tényleg, nem szó szerint kell egyeznie, hanem tartalmilag, és a legrosszabb megoldás, ha lefordítod. Írd le vázlatpontokban, hogy mit kell tartalmaznia az abstractnak, és utána írd meg angolul!