Angolul hogy van ez a mondat? Ide költöztünk miután a szüleim elváltak.

"am sztem így helyes:We moved here after my parents have divorced.

A válasz írója 82%-ban hasznos válaszokat ad.

A válasz megírásának időpontja: ma 18:28"

Szerintem a "HAD divorced" a helyes. Vagy a "divorced". De a "have divorced" semmiképpen ez esetben"

Tehát:

We moved here after my parents divorced.

De én inkább így fordítanám:

We moved here after my parents had divorced.

27/L

Moby dick,

Igazából a szövegkörnyezet döntené el (szerintem), hogy melyik a helyesebb: a simple past, vagy a past perfect...

Ki akarja-e az író/beszélő emelni azt, hogy csak a szülők válása után költöztek, vagy csak tényként közli az eseményeket.

Kiegyezzünk ebben? ;)

27/L