fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Szokták ezt a kifejezést...

Szokták ezt a kifejezést angol nyelven használni? Lent. (Nem engedte a rendszer, hogy itt kiírjam.)

Figyelt kérdés

Tehát ezt a kifejezést szokták használni? "Érdeklődni szeretnék".

Szövegkörnyezet például: "Érdeklődni szeretnék azzal kapcsolatban, hogy meg tudod-e adni xy e-mail-címét?

És ha szokták használni, akkor kérlek, fordítsd le angolra.


Köszönöm szépen előre is!



#nyelv #magyar #angol #fordítás #használat #kifejezés
2021. jún. 6. 10:59
 1/10 anonim ***** válasza:
0%
May I ask you ....
2021. jún. 6. 11:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 anonim ***** válasza:
80%

Kevésbé formálisan (közvetlen ismerősökkel):

Can you give me XY's email address?


Formálisabban (pl. főnökkel, állásinterjún, hivatalos ügyekben stb.):

I was wondering if you could give me XY's email address.

Would you mind giving me XY's email address?

Could you please provide me XY's email address?

2021. jún. 6. 11:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/10 anonim ***** válasza:
0%
Nem kell seggnyalósan. A fentebb is írt: Can you give me Joe's email address? tökéletesen megfelel.
2021. jún. 6. 11:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 A kérdező kommentje:

Ó, hát sajnos már elküldtem és így volt megfogalmazva:


Dear Friend,


can you give me the personal email address...


...de jobb lett volna, ha még vártam volna a válaszokra, akkor nem ezt a formát választottam volna.


Inkább félhivatalos formát kellett volna használni. :(

2021. jún. 6. 11:54
 5/10 anonim ***** válasza:

Jó volt az úgy is, de ugye

can you give me the personal email address OF... -ként küldted?

2021. jún. 6. 12:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 A kérdező kommentje:
Igen és of után a név.
2021. jún. 6. 12:16
 7/10 anonim ***** válasza:
0%
A "Dear friend give me the personal email address of Joe, please." simább, egyszerűbb, nem seggnyalós, hogy egy előzőt idézzek.
2021. jún. 6. 12:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 anonim ***** válasza:
33%
Give me??? Na ne! Meg a please-el sem.
2021. jún. 6. 13:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 anonim ***** válasza:
8-as csak fikázni tud, helyeset javasolni nem?
2021. jún. 7. 09:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 anonim ***** válasza:

Angolul ide az erdeklodni nem illik bele - I’d like to enquire...


I’d like to know if you’re able to/if you could/if you would provide me XY’s email address.


Kerdezo sehol nem irja, hogy szemelyes emailrol van szo. Mint annyiszor, kerdezo nem irta, hogy mennyire formalis, milyen beosztasunak vagy havernak megy esetleg.

Mar elkuldte mikor ideirta, hogy semi-formal kellett volna.


#8

2021. jún. 7. 11:10
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!