Mit jelent az alábbi mondat oroszul (lenn)?

Egyiket sem. Az orosz birtokos szerkezetben elöl a birtok, utána a birtokos, szóval valami ilyesmi lenne:

кот дедушек девочек

кот девочек дедушек

(ha van ilyen egyátalán:)

és nem lányainak, mert a lánya valakinek дочка, de egy nagypapinak lányunokája vagyon, nem lánya, az meg внучка.

A девочек amúgy többes tárgy vagy birtokos, szóval az egész számomra semmit sem jelent. Talán valaki más...