Hogy van angolul, hogy ''lemondhatatlan'' ?

Impossible.

Én ezt lehet nem ilyen formában használnám. Nincs hozzá egy mondat esetleg? Vagy csak erre az egy szóra vagy kíváncsi önmagában? Mert akkor talán unrenounceable, de ha valamit ki akarnék fejezni egy mondaton belül, valószínűleg nem így használnám. Magyarul se mondok ilyet, hogy lemondhatatlan, vagy csak még nem figyeltem meg.

Ha ez pl. egy nem lemondható szállásgfoglalás, akkor uncancelable.

Esetleg irrevocable, de ez is inkább visszamonhatatlant, megmásíthatatlant jelent. Tényleg kéne kontextus.

Tehát mindegyik válasz jó kontextustól függően, mégis egytől-egyig le vagyunk pontozva. Hát akkor viszlát kérdező, örültem, hogy ennyire sokra értékelted a segítő szándékot. Legközelebb inkább használj keresőt a problémáidra vagy nem tudom, mert nem érdemled meg, hogy segítsenek neked.

#5: A nem visszatérítendő és a nem lemondható nem ugyanazt jelentik. Attól, hogy valami nem visszatérítendő, még lemondható. És van olyan, hogy le sem mondható. A foglalás lemondására pedig a cancel-t használják.

#7: Egy szállásnál a lemondás nyilván a visszatérítést jelenti. Máskülönben mi értelme lenne lemondani a foglalást?

Nem nyilván.Ha nem fizettél előre, nincs mit visszatéríteni.

unwaivable