A bosnyák nyelv a horváthoz vagy a szerbhez áll közelebb?

Ez picit bonyolultabb ennél, mivel mindhárom nyelvben elég szignifikáns nyelvjárási különbségek vannak, és a nyelvjárási határok nem nagyon követik a jelenlegi országhatárokat.

Vagyis egyes bosnyák dialektusok a horváthoz, mások meg a szerbhez állnak közelebb. De amúgy mindhárom nyelv kölcsönösen tökéletesen érthető, a hivatalos nyelvi eltérések minimálisak (egy-két szó).

Nagyon leegyszerűsítva, a bosnyák a kettő keveréke, némi arabos, törökös behatással.

Bosnyákban sretant mondanak, de közben hiljadát. Aztán gledatelt, de közben saobraćajt. Szóval, ebből is, abból is.