Than és Then kiejtése között van különbség?

Lehet köztük különbség. Ha hangsúlyos helyzetben vannak, akkor eltérő magánhangzó van bennük, pont úgy, ahogy a man-men párosban. De tény, hogy a than szinte mindig hangsúlytalan, viszont a then is lehet az – ekkor mindkettő tulajdonképpen egy nagyon rövid th'n-nek hangzik, amiben talán nincs is magánhangzó.

A szövegkörnyzet azonban csak nagyon ritkán teszi lehetővé, hogy bármelyikkel értelemes legyen a mondat, így végső soron a szövegkörnyezetből tudod eldöteni, melyiket hallod.

A szövegkörnyezetből kiderül:

Ha valakit/valamit hasonlítanak máshoz akkor than.

Ha időre/időpontra/stb. vonatkozik akkor then.

A egyéb esetekben is inkább azt javaslom, hogy az összefüggő szövegre figyelj, met sok esetnen a különböző országok máshogy ejtik (pl.: a new USA-ben „nú” Uk-ben „nyú” [[az erős francia akcentusról meg ne is beszéljünk, valószínűleg „nhu” :D]] )