Szavak önálló fordításához használható a Google fordító?

Szövegkörnyezet nélkül semmilyen fordító nem lehet jó, se élő, se gépi. Ha megkérdezem, mit jelent az angol right szó, mit mondasz? Jog? Jobb (oldal)? Helyes? Éppen?

#2: Én nem tudok egyetlen olyan kultúrnyelvről sem, ahol egy szónak se lehetne egynél több lehetséges jelentése. Ennek általában épp az ellenkezője igaz: a legtöbb szó a kultúrnyelvekben többjelentésű. Innentől kezdve a "szavak önálló fordítása" szinte teljesen értelmetlen tevékenység, bármilyen nyelvről is van szó, függetlenül attól, hogy szótárt vagy Google-t használsz. A szövegkörnyezet és a kommunikációs szituáció határozza meg azt, hogy a több jelentés közül melyik veendő.

Szövegeket hol tudok fordítani? A Google fordító (angolról magyarra) megbízható?

#6: A Google fordító által fordított mondatoknak legfeljebb csak a harmada helyes, nagyobb hányada (elsősorban a többjelentésű szavak miatt) az eredeti közlési szándékot jelentősen torzítja vagy totális félrefordítás. Úgyhogy bár jobb a semminél, megbízhatónak a legnagyobb jóindulattal sem nevezhető. Általában minden gépi fordítás megbízhatatlan. Ha megbízható fordítást szeretnél, ahhoz mindenképpen humán fordító kell, olyan ember, akinek nemcsak a nyelvtani tudása és a szókincse fejlett, hanem mindkét nyelv kultúrájára is van rálátása. A fordítás nemcsak nyelvek, hanem kultúrák közötti közvetítés is. Gépek ezt a feladatot egyelőre nem tudják ellátni.